tirsdag 13. januar 2009

Ikke misbruk tissen

Det skal sies at musikken vi hører på sier mye schtøgt og rart iblant. Men når det kommer til dancehall og reggae er det ofte litt mindre tydelig hva de synger for et utrent øre, siden låtene for eksempel er sunget på patois.

For å gi dere et eksempel, har jeg fritt oversatt (på fem minutter, så ikke mas om grammatiske feil og mangler!) låta "Nuttin Nuh Go So" av Notch, som mener han blander amerikansk, spansk, patois og jamaicansk kreolsk - til en blanding som kalles "Spatoinglish". Uansett... denne tilsynelatende gladlåta høres ut som dette på norsk;

Det er ikke sånn det skal være

Du ligger aldri med en annen mann I sengen
Og du har ikke sex med en jente når hun har den røde bølgen
Og du bygger ikke skuldermusklene dine med ditt tredje ben
Ingen jente får kysse munnen din etter å ha gitt deg head

I sengen burde mannen og damen klemme og kose
Så skam på de mennesker som ligger med det samme kjønn
Uansett hvor kåte de er
Ingen jente får misbruke tissen din
Og du vil ikke at en jente skal kysse deg på leppene
Etter at hun har hatt tungen mellom dine hofter!

Nei du selger aldri vennen din for å redde deg selv fra FBI
Og de får aldri tvunget deg til å joine noen gjeng

Vel du tyster aldri, sett ingen pris på hodet ditt,
vennen din bør aldri lure deg og ville ha deg død,
Du sløser ikke sjansen til å male byen rød,
for når du gjør det, blir det som Babylon
Du har dine egne tanker og du følger opp raskt,
du har et farget skjerf knytt rundt hodet ditt,
Du vakter hagen din så du ikke går i døden,
Og de kan ikke løpe fra deg for du er ung og sprek

Du er født som en ganja mann og du er ikke et kolahue
Du kjøper ikke en pose ganja og deler den ut
Du røyker ikke weed for å kødde
Og du respekterer rasta livsstilen og disser ikke dreads

Vel du putter ikke kokain i sigaretten din
Før ville du røyka 10 pounds eller mer
Og når du tar en pose weed, ombestemmer du deg aldri
Du vet forskjellen på teblader og ganjablader
Du røyker det for en mening, og du røyker det gjennom brystet
For å penetrere og meditere og droppe stresset
Husk det hvert år, det er ingen konkurranse
Jeg vil ikke gi deg anger, jeg vil gi deg respekt

Ditt punany-hull.

3 kommentarer:

Joppe sa...

nuttin nuh go soooo

var ikke spesielt mye stygt og rart som blir sagt i denne da (no homofob)

Steezy sa...

haha hilarious!

Silyeah sa...

nei, kanskje ikke noe veldig oppsiktsvekkende... men synees det ble sabla fuunny lell!!!